Karin: "Bis die naechtste Ernte muss ich mein Gefrierschrank lehr machen."
John: "Ernte?"
Ine: "Oogst"
Karin: "Nein, kein Obst, Gemuese!"
----------------------------------------
Karin komt binnen en hoort ons zeggen:
"Ik moet nog even mijn ouders bellen"
Karin: "Ihr bellt zu einander?"
Ine: "Woef, woef!" (ja-knikkend)
----------------------------------------
John: "Ich muss noch eben eine Schlange anschliessen"
Karin: "Nein, man schliesst AN einer Schlange an...."
Ine: "zucht".
(Schlange in Duits is een rij wachtenden, een slang(leidingslang) is een Slauch)
----------------------------------------
"Auf dem Boden wollen wir Tapete legen."
Karin: "?????"
Karin:" Tapete HAENGT und euer Boden is zu schlecht um ueberhaupt zu belegen!"
Oeps, gaan we weer. Tapete is behang (en tapijt is Bodenbeleg), en Boden is de zolder! Een vloer is Fussboden en voor het gemak is Flur een verdieping...
----------------------------------------
Koennen wir lehnen?
Karin: "Von mir aus gerne, sucht euch doch eine starke Wand"
O ja, was ook zo, lehnen is leunen (anlehnen eigenlijk).
Kortom: we gaan lekker, we moeten weer even wennen.
Daartoe bekeken we Juergen von der Lippe, even wennen aan de snelle taal maar vreselijk leuk!
http://www.youtube.com/watch?v=Os-G_bFeeb0
Maar deze show duurt uren (dit is deel 1 van 10)
Een snellere impressie van zijn kunstjes geeft dit liedje (goed luisteren, makkelijk te volgen):
http://www.youtube.com/watch?v=X94ZM-paqIc&feature=related
Kortom: we zijn er weer, Lauenstein was erg blij ons weer te zien ("unserer Nachtwacht hat uns gefehlt....")!